ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à WITHS2 pour ses sous-titres
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Un idiot comme mon père c'est déjà assez ennuyeux, si en plus j'ai une mère sourde...
Je ne veux pas vivre comme ça vas-y si tu veux.
Shin... Shin Ae.
Qui est Shin Ae ?
- Ta mère - Ma mère ?
Où allez-vous ?
C'est moi. J'ai livré du kimchi chez Shin Ae avant.
- Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. - Oh... ?
Non, je suis presque sûr que c'est lui.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je suis ici pour voir mon enfant. Mon enfant...
Juste parce que tu as une bouche, comment oses-tu dire ça !
Mais, c'est quand même moi qui lui ai donné naissance.
Où est-il ? Mon fils...
- Père ! - Président !
Père ! Père !
- Père ! - Père.
Nous devrions l'emmenez aux urgences.
Ne restez pas là ! Appelez une ambulance !
Dong Joo, le véritable propriétaire de Woo Kyung c'est toi.
J'ai compris, j'ai compris..
- Ne l'oublie pas... - La suite ? Apprends-moi la suite.
Episode
Young Gyu a beaucoup de chance
Il s'est marié deux fois.
Arrête de parler, sers-moi à boire.
Tenez.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il n'est pas encre rentré.
C'est pour ça que je t'ai dit d'aller avec lui.
Ho, moi ? je serais très gêné si j'allais aux bains
S'il y a du parfum sur moi et et que la mère de Seung Chul le sente...
Oh...
Mère.
Oh, Mung Goon est encore là.
Je voulais voir la chambre des mariés.
Aigoo... hé, hé. Tu ne dors pas là ce soir.
Prends ça et va dormir dans une autre chambre.
Hein ? Je dors avec Ma Ru ?
L'autre chambre est pour Mi Suk et Petite Mi Suk.
Ce n'est pas comme ça que ça marche Les choses changent après le mariage. Écoute !
Prends.
Oh, oh, Mère. Mère...
Tu es timide ? C'est super.
À propos...
Va. Va lui apprendre pour la nuit de noce.
Hein ? Pourquoi devrais-je lui apprendre ?
Il a eu Ma Ru déjà.
Oh ! J'ai peur qu'il ait oublié ! C'est sûr, il a oublié !
Vous pouvez oublier des choses, mais ça vous ne pouvez sûrement pas l'oublier.
Oh, vas-y !
Va ! Je dois te frapper pour que tu partes Va vite.
Ah ! Sérieux !
Tu te souviens de ce que tu as fait quand tu as eu Ma Ru ?
- Je... Me souviens. - Tu te souviens ?
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
Elle n'arrêtait pas de hurler, alors j'avais très peur.
Vraiment ?
Oui.
Elle a continué de crier jusqu'à ce que Ma Ru pleure.
alors j'ai eu peur et je me suis enfui pendant que je faisais la soupe aux algues.
Garnement !
Je ne te demande pas ça !
Je te demande comment Ma Ru en est venu à pouvoir naître.
Je vais aller demander à ma mère.
Hey, hey, hey ! C'est bon, c'est bon.
Merde. Tu as vraiment oublié.
Bien, fais juste ce que je te dis.
Les femmes n'aiment pas quand c'est trop rapide.
Ce doit être... Un peu lent.
Hein ?
Un peu lent !
Ça veut dire faire durer plus longtemps.
Ensuite, tu dois demander à Mi Suk avant de faire quoique ce soit.
Si elle dit qu'elle n'aime pas ça, ne le fais pas, d'accord ?
Et, une dernière chose, si Mi Suk aime ça,
alors donne le meilleur de toi et avec sérieux,
fais-le jusqu'à ce que ton nez saigne. D'accord ?
Mon nez saigne...
Ah, le mariage est difficile.
Si la première nuit se passe bien,
une femme s'en souviendra jusqu'à sa mort.
N'oublie pas.
Fais-le lentement, demande-lui, et vas-y jusqu'à ce que ton nez saigne !
Hein ?
Bien, alors qu'est-ce que je viens de dire ? Fais-le lentement...
Demande, et alors quoi ?
Saignement de nez !
École primaire Yae Hyun 6 ème année - Classe 3 Cha Dong Joo
Je peux vraiment le garder ?
Ouais. Je... Non. Ton Oppa n'en a pas besoin.
Merci !
Je rentre à la maison pour le montrer.
Je vais m'entraîner.
Tu dois venir dimanche prochain, professeur.
Salut !
Elle n'arrive toujours pas à m'appeler Oppa.
Oh ! Hey !
Nice !
- Ton nom... - Hein ?
À la place de "hey" ou "toi", ton nom...
Mon nom est Cha Dong Joo.
Je vois.
Mais, je n'ai pas encore de nom.
Quoi ? Tu n'as pas de nom ?
non.
Quand j'aurai un nom, tu seras le premier à le savoir.
Mais, tu n'as pas dit que tu étais en retard ?
Oh ! Gros problème. je pars !
On dirait un idiot
À dimanche... Tu dois venir !
Tu es beau.
Ton nez est grand.
Tu es vraiment cool.
Trop bruyant ! Viens dormir !
Pourquoi doit-on se coucher si tôt ?
On se couche tôt le soir de notre nuit de noces.
Pourquoi ?
Hey ! Arrête de me parler ! dépêche-toi de dormir !
Arrête de gigoter ! L'air froid rentre.
Grand-mère, je dois aller aux toilettes.
Tu veux venir avec moi ?
Gamine, Je dois t'accompagner aux toilettes ?!
Oppa, Reste-là un instant.
Pourquoi ?
J'ai peur.
Quel est le problème ? Dépêche-toi.
- Vite, vite... - Ne me pousse pas.
- Vite... Vite, vite. - Ne me pousse pas.
Dépêche, dépêche.
Fais-le durer plus longtemps.
D'abord, demande à Mi Suk.
Mi Suk, Tu veux jouer ?
Alors que dirais-tu de jouer au marchand ?
Je serai le client et toi le vendeur.
Alors tu pourrais être le client.
Si elle dit non, ne le fais pas.
Que faire ?
Alors, que dirais-tu de ça ?
Tu es parti ?
Oppa !
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça.
D'accord, mais ne pars pas.
Ferme la porte.
C'est une fille et elle ne se sent même pas gênée.
Sur cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre 100 ans
Semer les graines au printemps
Les fleurs fleurissent en été
Le temps des récoltes à l'automne
Être heureux en hiver
Si elle aime ça, alors donne le meilleur de toi
et fais-le en t'appliquant jusqu'à ce que ton nez saigne.
Vous êtes en train de jouer.
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Vivre en suivant la tendance est son choix
Vivre dans une chaumière éclairée par les lucioles avec toi
Je l'aime vraiment je l'aime tant que nous sommes ensemble
tant que nous sommes ensemble
- Hey, Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Sur cette verte prairie
Tout le monde ensemble...
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant
Tu es fou. Dépêche-toi de dormir.
Pourquoi a-t-il été traité de cette façon ?
Cela fait 10 ans que vous ne voulez pas travailler avec des sociétés de la branche.
Êtes-vous égoïste et ne pensez-vous qu'à votre propre bénéfice ?
C'est peut-être le cas.
Notre concurrent essaie de nous empêcher de lancer un nouveau produit.
Vous ne pouvez pas réussir dans les affaires si vous n'avez pas confiance.
Pour le transfert des actions de mon épouse et de Dong Joo
Occupez-vous en avec l'avocat Kwon discrètement.
Oui, Président.
Comment ?
Père ?
Attendez-moi ici.
montre le contrat de mariage et les volontés écrites du grand-père
Tae Seung Ho Tae Hyun Suk Choi Jin Chul
Toi... Comment... Comment... ?
Ce... Ce... Rends-le moi.
Ne recommencez plus ça, Président.
Oui ? Madame.
Il ne s'est rien passé.
Hey ! Toi !
Vous croyez que j'ai peur de vous ?
Imbécile... Ose...
Vous auriez dû me faire confiance au lieu de faire ça.
Espèce d'idiot...
Tu crois que tu auras le groupe de cette façon ?
Même si tu me tues,
tu n'auras toujours pas ce que tu veux.
L'avocat Kwon va s'en charger. Ne résiste pas inutilement. Donne-le moi.
Vous croyez qu'il y a encore quelqu'un avec vous ?
Le dernier document que vous avez donné à l'avocat Kwon,
Il me l'a offert en cadeau de félicitations pour ma promotion.
Ce... Donne-le moi.
Si je le déchire, le groupe est à moi.
Toi !
Vous n'auriez pas dû écrire ça, pour commencer.
Méprisable crapule.
Tu es toujours le même.
Vous avez enfin dit la vérité.
C'est pour ça que vous avez écrit un document pareil ?
Parce que vous ne vouliez pas laisser votre succession à une méprisable crapule comme moi.
Si j'avais eu un fils vous ne m'auriez pas laissé un centime.
Vous m'auriez moi, Choi Jin Chul, jeté dehors !
Vous croyez que j'allais continuer à le supporter ?
Imbécile.
Si c'est pour devenir un fou furieux, tu n'aurais même pas dû commencé.
Non. J'ai commencé, je vais finir.
Comparé à tous ces moments où j'ai souffert,
Ce devrait être rapide et agréable.
Oh, D... Dong Joo.
Non !
Lâchez-moi !
Non !
Grand-père !
Lâchez-moi !
Grand-père ! Grand-père !
- Lâchez-moi ! - Non.
Grand-père !
Viens ici !
Vite ! Tu vas te faire mal !
Dong Joo !
- C'est comme ça que tu as vécu ? - Pousse-toi !
Qu'est-ce que Tae Hyun Suk a de spécial ?
Tu n'as même pas le droit d'avoir ton propre fils ?
Jeune Maître ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu... Que faire ?
Oh, mon Dieu... Il saigne !
- Qu'est-ce que je fais ? Jeune Maître ! - Dong Joo !
- Qu'est-ce que je fais ? - Dong Joo !
Monsieur !
Cha Dong Joo ! Dong Joo ! Dong Joo !
Cha Dong Joo, réveille-toi ! réveille-toi ! réveille-toi !
Qu'est-ce que vous faites? ! Dépêchez-vous d'appeler une ambulance !
Dong Joo, Dong Joo ! Dong Joo !
- Le secrétaire Kim ne répond pas non plus. - Rentrons.
Pourquoi Shin Ae ne répond pas au téléphone ?
Vous êtes au courant ?
Vous avez trouvé mon père ?
- Le chef Kim Min Seo est demandé en salle d'urgences. - Quelque chose est arrivé à mon père ?
- Le chef Kim Min Seo est demandé... - Docteur Kim...
Dong Joo. Dong Joo.
Qu'en est-il ?
Il est tombé d'une échelle et sa tête a cogné une pierre.
Dong Joo ! Dong Joo !
Dong Joo ! Qu'est-il arrivé ? !
Chéri, qu'est-il arrivé à Dong Joo ?
Il est tombé de l'échelle...
Dong Joo ! Ce n'est pas possible !
Dong Joo !
- Dong Joo ! Ce n'est pas possible ! - Chérie.
Madame.
Toi ! Toi ! Qu'est-ce que tu as fait ? Tu m'as dit que tout allait bien.
Tu ne m'as pas dit que tu surveillais Dong Joo ?
Madame...
Qu'est-ce que tu faisais quand c'est arrivé à Dong Joo ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Dong Joo...
Madame !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est à cause d'une insuffisance respiratoire aiguë...
Cela vient du choc d'avoir vu Dong Joo tomber.
Je suis impardonnable de n'être pas resté avec lui jusqu'à la fin.
Je vous suis vraiment reconnaissant d'être là tous les deux.
Jusqu'à ce que les funérailles soient terminées, Je vous confie le groupe.
Père.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Chérie.
Dong Joo est toujours pareil.
Père, pourquoi est-ce arrivé à toi aussi ?
Père, père, père.
Père... Père.
Ne pleure pas.
Mon père.
Tu dois être forte pour Dong Joo.
Non. Notre Dong Joo va bien. Il n'est que légèrement blessé, n'est-ce pas ?
Il ira bien. C'est vrai, il ira bien.
Beau-frère !
Pourquoi est-ce arrivé ?
Belle-soeur, Dong Joo est blessé ? Comment est-ce arrivé ?
Ce garçon si intelligent, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Notre Dong Joo... Maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Elle est déjà épuisée. Ne fais pas ça.
Qui crois-tu être pour dire ça dans un moment pareil ?
Si tu élèves l'enfant de quelqu'un d'autre, alors fais-le bien !
Maintenant regarde où il en est !
Qu'est-ce qui vous donne le droit de crier ici ?
Ce n'est pas une façon de traiter la famille du défunt.
Qui est de la famille du défunt ?
Directeur Kang, ça ne devrait pas être comme ça.
Tous les deux vous vous êtes mis ensemble et vous avez ses faveurs maintenant.
C'est un étranger sans une seule goutte du sang de notre famille.
Si un problème survient et que le groupe s'effondre, vous en assumerez la responsabilité ?
Arrête de dire des conneries !
Pourquoi s'écroulerait-elle ?
Dong Joo est mon fils. Quelle lignée ?
Cet enfant se bat pour survivre et toi, tu es là pour te battre contre le groupe ?
C'est ce que représente la lignée ?
Si tu as du temps, pourquoi ne pas prier pour Dong Joo ?!
Directeur Cha, Vous dépassez les bornes !
Partez s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous... ?
- Sortez ! - Partez.
- Sortez ! - Ne faites pas ça s'il vous plait.
Beau-frère ! Beau-frère !
Beau-frère ! Beau-frère... !
Cette gamine.
Mais... Mi Suk, Comment tu savais que j'étais là ?
Mi Suk, tu aimes les fleurs ?
Il y a beaucoup de fleurs dans la remise.
Merci pour ton sourire.
Je vais faire du riz pour toi.
Faire du bon riz.
Faire du bon... Riz.
Faire du bon riz.
Je peux te comprendre quand tu parles maintenant.
Pourquoi tu continues de tenir ma main ?
Là.
De l'eau jusque-là rend le riz savoureux. savoureux...
Idiot.
Il a l'air heureux. Il est très heureux.
À cause de Dong Joo, ma femme fait une dépression.
Au sujet des dernières volontés, parlez-en avec l'avocat Kwon, et faites ce que je vous ai dit.
Occupons-nous en plus tard quand Dong Joo sera réveillé.
Vous avez vu comment le Directeur Cha s'est comporté.
Il pourrait profiter de l'état de Dong Joo et causer des problèmes.
En ce moment,
S'il y a un problème avec la succession de père, la réputation du groupe va beaucoup en souffrir.
Je comprends.
Tu peux compter sur cet homme ?
Il a trahi le Président.
Qu'est-ce que tu vas faire s'il te poignarde aussi dans le dos ?
Ce n'est pas à toi de t'en inquiéter.
Alors ne me donne pas de raison de m'inquiéter.
Volontés
Ce morceau était sous le lit du président.
Alors tu es humain finalement.
Tu sembles nerveux aussi.
Tu ne peux pas me faire chanter avec ça.
Pourquoi le ferais-je ?
Je t'ai dit que j'étais de ton côté.
Qu'est-ce que tu veux ?
Après avoir obtenu tout ce que tu voulais de Tae Hyun Suk...
Reviens-moi.
Père, je dois aller près de Dong Joo maintenant.
Je te laisse seul ici et je vais voir Dong Joo.
Je suis désolée.
Je n'ai que Dong Joo à l'esprit, Père.
En quoi ne suis-je pas meilleure que Tae Hyun Suk?
Le groupe Woo Kyung est à toi maintenant, c'est ce que tu voulais.
Ferme-là !
Tu as tort.
Cela n'a rien à voir avec Woo Kyung.
Dans le passé, et même maintenant, tu n'as jamais rien représenté pour moi.
Quant à notre courte aventure, tu savais très bien que tu n'étais qu'une remplaçante.
Retourne tranquillement aux États-Unis.
Je ne te le dis pas parce que j'ai peur.
Je te le dis parce que ta façon de vivre est pitoyable.
Je peux te donner assez d'argent pour vivre.
Si tu m'en donnes, il en faut assez pour deux.
Ton enfant a besoin de manger pour vivre aussi.
Quoi ?
Tu ne comprends pas ?
Le moi qui ne signifie rien pour toi,
J'ai donné naissance à ton enfant, Choi Jin Chul.
Tu as dit que tu étais intelligent. Tu ne te souviens pas maintenant ?
Ceci est un bulletin spécial.
Leader de l'industrie cosmétique, du Groupe Woo Kyung, le Président Cha Yong Jae
ainsi que son fils et successeur, le Directeur Cha Sun Jae,
sont morts dans un accident d'hélicoptère,
alors qu'ils se dirigeaient vers une usine Thaï pour une rendez-vous.
Nous avons un journaliste, Kim Sung Yong...
Je vous présente mes condoléances.
Tu as l'intention de retourner vers Tae Hyun Suk ?
Y a-t-il une raison pour ne pas le faire ?
Tu as oublié ?
Tu as oublié comment est le Président ?
Et comment Hyun Suk t'a traité ?
Oui.
J'ai oublié.
Alors tu dois vivre comme je le fais,
savoir quand tenir bon et quand il faut laisser tomber.
C'est la seule façon d'obtenir ce que tu veux.
Tu ne peux pas.
Tae Hyun Suk est enceinte de son défunt mari.
Tout le monde le sait.
Tu sais comment est le Président Tae. Il a peur des ragots.
Donc il voudra qu'elle ait l'enfant.
Et alors ?
Tu es fou ?
Tu vas élever l'enfant d'un autre juste pour l'argent ?
C'est ma vie. Reste en dehors.
Et ma vie ?
Je suis enceinte de ton bébé.
c'est tout ce que tu as trouvé pour me retenir ?
Tu veux lutter contre Woo Kyung.
Tu ne crois pas que tu es trop faible ?
Tous les deux, on n'a pas grandi avec les bons parents et nous avons fini par vivre comme ça.
Si tu dis la vérité, fais-toi avorter.
Quoi ?
Ce n'est pas bon d'avoir un enfant qui me ressemble.
Sale enfoiré...
Bien.
Pars.
Sois l'esclave de Tae Hyun Suk pour la vie.
Tu as gardé l'enfant ?
Tu t'attends à ce que je te crois maintenant ?
Si tu ne me crois pas, tu veux une mèche de cheveux pour faire des tests ?
Ou devrais-je lui dire, voici le père qui a voulu te tuer ?
Est-ce que je devrais le tirer jusqu'ici pour que tu le vois ?
Alors, n'ai-je toujours pas le droit de connaître tes projets ?
Bien reste avec Dong Joo le reste de ta vie.
Où est-il ?
Où est-il ? !
Ne sois pas si pressé.
Tu le verras en temps voulu.
De tout ce que tu viens de dire... Si un seul mot est un mensonge,
tu mourras de mes mains.
Ce genre de menace n'a pas de prise sur moi.
Si tu veux voir ton fils, alors fais attention à la manière dont tu me traites.
Je suis content d'avoir Dong Joo.
Nous avons rompu... Il a dit qu'il ne voulait pas l'élever.
Dong Joo est mon fils. Quelle lignée ?
J'ai donné naissance à ton enfant, Choi Jin Chul.
J'allais vers le hall pour vous voir.
L'intervention de Dong Joo s'est bien passée, mais ses blessures sont assez sérieuses.
Madame.
Non... Ils ont tous menti.
Chérie.
Non... Non !
Ce n'est pas vrai.
Dis-moi que ce sont des mensonges.
Dis-moi qu'ils mentent tous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je lui parlais de l'intervention de Dong Joo, et elle s'est un peu agitée.
Je dois aller voir Dong Joo.
- Chérie. - Laisse-moi.
Tu ne peux pas voir Dong Joo si tu es comme ça.
- Lâche-moi ! - Chérie.
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Chérie, chérie !
- Lâche-moi ! - Chérie, calme-toi.
Je dois aller voir Dong Joo.
Dong Joo ! Dong Joo !
Chérie.
Dong Joo !
Je dois aller voir Dong Joo.
Lâche-moi !
Dong Joo. Dong Joo. Dong Joo... !
Dong Joo, réveille-toi.
Maman a tellement peur.
Dong Joo, réveille-toi.
J'ai donné naissance à ton enfant, Choi Jin Chul.
Aïe, ça fait mal ! Sois gentille.
Patiente encore un peu, s'il te plait.
Donne-moi ça. Tiens-le par là. C'est fait correctement ?
Non.
Il y a un gros problème. Un gros problème. Tu es fichue.
Tu n'es plus une grand-mère tu es une ahjumma maintenant.
C'est vrai.
Tu ressembles à une ahjumma maintenant, plus à une grand-mère.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Laisse-moi voir.
Donne-le moi. Laisse-moi voir.
Aigoo.
Ce n'est pas bizarre pour une personne âgée d'avoir les cheveux aussi noirs ?
Tu ressembles à une ahjumma, non ?
- Tu es jolie - Comment ça jolie ?
Attends une seconde. Pendant que tu y es , et si tu revoyais ce côté ?
Ce n'est pas un problème, grand-mère.
Qu'est-ce qui n'est pas un problème ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ma mère, c'est vraiment quelque chose.
Ma Ru Oppa !
Waow. Ça sent la saucisse.
J'aime trop les saucisses.
Oppa, tu m'en gardes une ?
Hey ! Prends et va à l'école.
Ta nouvelle maman a travaillé dur pour te le préparer.
Mange bien tout avant de rentrer à la maison.
Je n'en ai pas besoin.
Morveux...
Oppa ! Oppa !
Prends-le.
Maman a commencé à cuisiner à l'aube.
Oppa... Je sais que tu n'écoutes pas la musique.
Arrête de me casser les pieds.
Tu me détestes tant que ça ?
Même si tu ne m'aimes pas, Je t'aime toujours, Oppa.
Le petit déjeuner était vraiment délicieux.
Ma mère ne peut pas parler, mais c'est une très bonne cuisinière.
Alors tu devrais vraiment manger ça, Oppa.
Si c'est trop lourd, je le porterai pour toi tous les jours.
- Oppa. - Comment serais-je ton Oppa ?
Tu es mon père alors ?
Ne fais plus ça maintenant.
Qui a dit que j'allais te frapper ?
D'accord. Je ne le ferai plus.
Tu es tellement drôle.
C'est pour ça que tu ne veux pas être mon Oppa ?
Je serai jolie plus tard, tu deviendras mon Oppa ?
Toujours pas.
Oppa.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu sois mon Oppa ?
Oppa, Oppa.
Oppa ! Prends ton déjeuner !
Oppa ! Oppa !
Achetez des légumes.
La maman de Seung Chul ?
Quoi ?
C'est la grand-mère de Ma Ru !
Pourquoi paraissez-vous si jeune ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta femme est là-bas.
Tu as été virée du salon de coiffure ?
Qui a dit qu'elle était virée ?
Ils veulent vraiment qu'elle continue à y travailler.
Je veux qu'elle reste à la maison et qu'elle fasse les tâches ménagères.
Alors elle ne travaille qu'à l'usine pour le moment
Vraiment ? Les tâches ménagères n'ont rien de particulier.
Quel gaspillage de ses talents.
Il y a tellement de plats d'accompagnement.
1, 2, 3, 4, 5...
C'est ridicule.
Du riz chaud et quelques condiments étaient suffisants, mais tu as même fait des crêpes.
Manger ces plats vont me combler, sans parler du riz.
Young Gyu ! Young Gyu !
- Maman ! - Mi Suk !
- C'est à manger ! - Il y a beaucoup de plats !
Retourne chez toi manger.
Tu parles comme ça et je ne te donnes plus de pilons de poulet.
Ne le fais plus alors.
Le riz te donne plus d'énergie.
Dépêche-toi de manger mon fils.
Mère.
Mi Suk.
Petite Mi Suk, ma fille.
Maintenant que j'ai une grande famille, je suis occupé.
Papa, papa, je vais te raconter une histoire pendant qu'on mange.
C'est amusant pour deux personnes de jouer ensemble.
Oui, oui.
Je ne le supporterai pas plus longtemps.
Tu l'aimes tant que ça ? Ce n'est pas ta vraie fille ?
Ne faites pas attention à elle. Ne faites pas attention à elle.
Vos boucles vont se défaire.
Ce n'est pas comme si vous n'aviez pas de fils.
Il suffit que vous ayez Ma Ru.
Viens par ici.
Écoute attentivement ce que je te dis.
En te mariant à notre famille... il ne suffit pas de savoir cuisiner.
Tu dois vite avoir un bébé. D'accord ?
Avoir un bébé ? Qui ?
Vous êtes tellement avide.
Vous avez déjà deux petits-enfants. Pourquoi en vouloir un autre ?
Je ne vous ai pas demandé à tous les deux d'en avoir un.
Écoute. N'en fais pas un avec le cerveau de Young Gyu.
Fais juste un bébé qui lui ressemble. D'accord ?
Tu as compris ?
Aigoo c'est tellement frustrant.
Avoir un bébé... Un bébé. Avoir un bébé, avoir un bébé.
Avoir un bébé...
Grand-mère, tu es trop drôle.
Grand-mère, fais-le encore.
Vraiment, je ne peux pas attendre.
Laissez-les avoir un bébé.
Avoir un bébé.
Aigoo, avoir un bébé.
Avoir un bébé.
Aigoo.
Il y avait des blessures graves à la tête,
Mais nous avons fait le nécessaire.
Le problème est les blessures internes.
Là et là.
Les zones blanches sont toutes des lésions au cerveau.
Des radios complémentaires donneront plus de détail.
En fait, il y a des dommages sur les tissus.
Ce genre de blessure varie au cas par cas.
Nous ne savons pas quand il va reprendre conscience.
Même s'il reprend conscience, il peut y avoir des effets à long terme.
On ne peut rien prédire.
Il peut devenir invalide, avoir une perte de ses fonctions intellectuelles, ou être paralysé.
Vous avez dit que tout ça n'arriverait pas.
Chérie.
Vous ne pouvez pas le garantir.
Il peut être paralysé.
Vous n'êtes sûr de rien.
Pourquoi dois-je écouter ?
Je change d'hôpital.
Je suis désolé.
Chérie. Chérie.
À quoi ça sert de changer d'hôpital maintenant ?
Écoute-moi.
Dong Joo !
Je dois l'emmener dans un endroit où il sera soigné et où je serais sûre qu'il redeviendra comme avant.
Où ça ?
Je trouverai. Peu importe où.
Si c'était vraiment ton fils, tu le ferais aussi.
Chérie, je sais que tu as beaucoup de chagrin.
Mais ne redis plus jamais ça.
Je rentrerai quand j'aurai fini de voir les médecins.
Va t'occuper de Dong Joo.
Je vais le faire.
Je sais que vous êtes très en colère contre moi,
mais Madame, je pensais que Dong Joo était en train de jouer au piano.
Dong Joo est vraiment coriace. Il se réveillera bientôt.
Il se réveillera, Madame.
Je... Je retourne au mémorial.
Shin Ae.
Oui ?
Je suis à fleur de peau en ce moment, Comprends-le s'il te plait.
Ce n'est rien.
Vous en avez parfaitement le droit.
Tu as un enfant, toi aussi , alors tu peux comprendre ce que je ressens.
C'est ton frère aîné qui s'occupe de lui, n'est-ce pas ?
Comment ?
Oui.
Je ne savais pas que tu avais un frère.
Je te connais depuis longtemps, mais je ne sais rien de toi.
Madame, vraiment. C'est suffisant.
Il n'y a rien de plus à savoir.
Bien.
Après les funérailles, tu devrais retourner chez toi.
Ton enfant t'attend sûrement.
C'est moi. J'ai livré du kimchi chez Shin Ae.
Vous ne me connaissez pas ?
Pourquoi crois-tu que j'ai prétendu ne pas le connaître ?
Sers-toi de ta vive intelligence et trouve la réponse.
Prends ta soeur et pars !
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas ici pour vous déranger.
Oui.
L'un des élèves boursier s'appelle Bong Ma Ru, enquêtez sur lui.
Père, père..
Chérie, nous devrions partir.
Dong Joo nous attend.
Viens, allons-y.
Dong Joo... N'aurions-nous pas dû le laisser partir avec mon père ?
Chérie.
Le docteur a dit que même s'il se réveillait, il ne serait pas normal.
Notre Dong Joo va tellement souffrir.
Chérie... Peux-tu vivre sans lui ?
Peux-tu vraiment vivre sans Dong Joo ?
Et toi ?
Ou devrions-nous partir ensemble ?
Quoi ?
Si Dong Joo ne se réveille pas...
Mourons tous les trois ensemble.
Maman.
Il n'est pas venu alors qu'il m'avait clairement dit le contraire.
C'est un gros menteur. Un idiot.
Oui, tu as dit que les idiots étaient de bonnes personnes.
Il est très gentil. C'est un idiot.
Mais pourquoi n'a-t-il pas tenu sa promesse ?
Ahjussi a tenu sa promesse d'être mon père.
Je vais continuer à m'entraîner et je vais vraiment le surprendre.
Mais peut-être qu'il s'est perdu? Que devons-nous faire?
Il n'a pas pu se perdre.
Maman, maman, maman son nom est Cha Dong Joo.
C'était écrit sur le sac où est rangé le clavier.
Mais il ne me l'a pas encore dit.
Il est vraiment stupide, n'est-ce pas? Un véritable idiot...
Il va sûrement venir la semaine prochaine. hein maman ?
Maman, une voiture, une voiture. Un voiture, une voiture...
L'étudiant Bong Ma Ru a une vie de famille un peu compliquée.
Sur son registre, sa mère est inconnue et son père l'a adopté.
Alors, la grand-mère qui vit avec lui, n'est sans doute pas sa vraie grand-mère non plus.
Cette grand-mère a une fille appelée Kim Shin Ae.
Dois-je continuer à enquêter ?
Papa.
Oui.
Où est ton professeur ?
Il n'est pas venu. Mais je suis sûre qu'il viendra la semaine prochaine.
Il tient toujours ses promesses.
Alors il sera là la semaine prochaine.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cuisine. Je mets de l'eau jusqu'ici, et le riz aura un bon goût.
- Hein ? - Bon travail ! Mon père est le meilleur.
Non, non. Je t'aime se dit comme ça.
Non, non. Je l'ai vu à la télé c'était comme ça.
Je t'aime c'est comme ça.
C'est comme ça.
- C'est comme ça. - C'est comme ça.
Maintenant, tout ce qui te reste à faire, c'est de le faire correctement.
Tu veux vivre avec ton père toute ta vie ?
Laisse Mi Suk... Non, ta nouvelle maman, prendre soin de ton père.
Et je pourrais mourir en paix.
Et tu pourras aussi vivre mieux.
C'est mieux pour nous tous.
Écoute-moi bien.
Peu importe que ton père soit Bong Young Gyu.
et ta mère, Mi Suk.
Quel est son nom ?
Gu Mi Suk !
Oui, oui, c'est ça.
Gu Mi Suk. Tu m'entends ?
Gu Mi Suk. Ok ?
Grand-mère, je pourrais m'appeler comment ?
Je dois aller à l'école.
Tu n'iras pas à école avant l'année prochaine, pourquoi t'inquiéter d'un nom maintenant ?
Penses-y quand il sera temps.
Je veux avoir un nom.
Tu n'es pas habituée à m'appeler Petite Mi Suk ?
Maman dit que mon nom devrait être Bong.
Bong ?
Le nom de papa est Bong Young Gyu. Celui de Oppa est Bong Ma Ru.
Alors comment je pourrais m'appeler ?
Je vis dans une réserve, Est-ce que je devrais m'appeler Bong "Réserve" ?
Ou bien Bong "Cuisine" ?
Oui, Bong "Cuisine". Ce n'est pas un vilain nom.
Qu'est-ce que tu en penses, Ma Ru ?
Il a un mauvais caractère, tout comme sa mère.
Rien. Je disais juste que tu devrais être aussi gentil que ta nouvelle mère.
Qui est ma nouvelle mère ?
Aigoo, ce sale gamin a vraiment mauvais caractère.
Grand-mère, tu sais à qui Ma Ru Oppa ressemble ?
- Demande aux étoiles. - Demande aux étoiles.
Oh, vous êtes tellement semblables. Tellement semblables...
Vous devriez apprendre les bonnes choses.
- Oppa ! - Sors !
Je ne t'ai pas interdit de rentrer dans ma chambre ?
Je suis venue t'apporter ça.
On m'a dit que si tu sentais ses fleurs, tu deviendrais plus intelligent.
Moi aussi, j'ai senti ces fleurs quand je mémorisé toutes les racines de caractères.
C'est vrai !
Ga na da ra ma ba sa a za ca ka ta pa ha
Je peux les réciter à l'envers aussi.
Ha pa ta ka ca za a sa ba ma ra da na ga
Oh, Oppa, tu as souri !
Je n'ai pas souri. Pourquoi tu parles autant ?
Parce que tu ne parles pas. Alors je parle pour tous les deux.
Sens les fleurs. Elles sentent bon, hein ?
Elles ne sentent pas bon. Ça sent le caca de fourmi.
Caca de fourmi ?
Tu viens de dire caca de fourmi !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
C'est drôle !
Du caca de vache, du caca de chien, du caca de cheval ou du caca de poulet, j'en ai déjà vu
Mais c'est la première fois que j'entends parler de caca de fourmi.
Oppa, tu as déjà vu du caca de fourmi ?
Tu en as déjà senti ? Qu'est-ce que ça sent ?
Je te l'ai dit, ça sent comme ces fleurs.
Menteur. Il n'y a pas de caca qui sent comme des fleurs.
Le caca ne sent pas comme des fleurs. Les fleurs sentent le caca.
Emmène-les.
Ça ne sent pas le caca. Sens-les encore.
Elles sentent vraiment le caca.
Emmène-les vite.
Elles ne sentent vraiment pas le caca.
- Ne fais pas ça. - Mère...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit de dégager.
- Ça ne sent vraiment pas comme le caca. - Ma Ru...
- Sors. - sourit.
Calme-toi.
Bien, les fleurs sont sur la table.
Dépêche-toi de partir.
Oppa doit étudier.
Oppa ?
Tu m'as dit de ne pas t'appeler comme ça, mais tu viens de dire toi-même Oppa.
Je... je ne l'ai pas dit.
Tu es mon Oppa, tu es mon Oppa.
Tu es trop bruyante. Sors ! Sors !
- Oppa, Oppa, Oppa... - Silence ! - Cette gamine est vraiment un renard rusé.
Elle a vraiment du talent.
Wow, ta montre est trop belle.
Laisse-moi voir. Je veux juste regarder. Laisse-moi voir.
Non.
Je veux juste regarder. Laisse-moi voir.
J'ai dit non.
Bouge. Fais attention, tu peux te blesser
Oppa, ta montre...
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu viennes ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, tu ne peux pas faire attention.
Ne la frappe pas.
Tout allait bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolée.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Tu vas te couper. je vais le faire.
Non.
Tout le monde dehors !
Gamin insupportable.
Ce n'est qu'un vase, pourquoi es-tu autant en colère ?
Elle le faisait pour te faire plaisir.
Non, la montre de Oppa est cassée.
Ne la touche pas !
Mi... Mi Suk. Du... Du sang. Ça saigne.
- Maman ! - Omo !
Crétin ! Je ne te l'ai pas assez répété ?
Donne-la moi. Ce n'est qu'une montre sans valeur.
- Jette-la ! - Qu'est-ce que tu veux dire par une montre sans valeur ?
Tu m'as déjà acheté quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que tu dis, malheureux ?
Comment je t'ai élevé, gamin ?!
Mère, Mère !
Mi Suk, tu saignes !
Malheureux, Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Qu'est-ce qu'il te faut pour être satisfait ?
Tu as fait exprès de casser le vase parce que je ne t'ai pas acheté de montre ?
Arrêtez de crier ! Je deviens fou !
Ma Ru ! Ma Ru !
Ma Ru ! M... Ma Ru !
Lâche-moi !
D'accord !
M... Mais, Ma Ru...
Mi Suk ne peut pas parler c'est pour ça qu'elle fait du bruit.
Ne sois pas en colère.
J'avais tort. Papa avait tort.
Pourquoi es-tu mon père ?
Pourquoi cette femme est ma mère ? Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Pourquoi est-ce que je dois vivre comme ça ?
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas quelqu'un d'autre à ma place ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour devoir vivre ce genre de vie avec ce genre de famille ?
Tu ne peux pas répondre, hein ?
Tu ne peux pas comprendre ce que je dis ?
M... Ma Ru !
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/Qc: Princesse44
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Tu veux qu'elle brûle ? Éteins le feu vite !
Oppa, ne pars pas !
- Oppa, ne pars pas ! - Attends, attends ! J'ai quelque chose à te dire !
Mi Suk !
Si tu veux reprendre l'enfant alors tu dois te débarrasser de Young Gyu.
Envoie Young Gyu dans un hôpital psychiatrique.
Maman, Ma Ru et moi partons à Séoul ensemble.
Papa, Oppa...
Je ne peux pas entendre ! Je ne peux pas entendre !
Tu veux être mon fils ?
Mi Suk ! Mi Suk !
Tu as encore une conscience, femme ?
Retourne chez toi ! Repars !
Grand-mère, j'avais tort. J'avais tort.
- Je suis désolée. - Je suis la mère de Ma Ru,
La femme qui a eu un enfant de toi.
Alors ramène-le ici !
- Tu ne voulais pas mourir? - Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Si tu veux vraiment mourir... - Dong Joo !
- Alors viens mourir avec moi. - Mère, non !
Mère, ne fais pas ça.
Nous serons ensemble. Nous serons sûrement ensemble.